Kau telah mendengar tentang efek plasebo.
Tapi apakah kau tahu...
...soal efek nocebo?
Di mana tubuh manusia memiliki reaksi fisik yang negatif...
...untuk pertanda bahaya.
Ini akan membuatmu muntah.
Pikiranmu mampu menciptakan realitas fisiknya sendiri.
Ini akan membuatmu muntah.
Kenapa kita menguap saat melihat orang lain menguap?
Sepanjang sejarah, terjadi sejumlah insiden.
Wabah Dansa Tahun 1518.
Wabah tawa Tanganyika.
Keajaiban susu Hindu.
Ada yang percaya bahwa itu respons terhadap stres.
Dia putri kita! / Dia putriku!
Dia bukan milikmu sendiri! / Aku tidak peduli lagi pendapatmu!
Aku sudah selesai!
Psikolog menyebutnya gangguan perubahan.
Dalam hal itu tubuh mengubah stres mental...
...menjadi kumpulan gejala fisik.
Dalam hal ini, denyut, atau kejang urat.
Dan, seperti gangguan lainnya, itu bisa menular.
Perilaku bersama semacam ini terjadi pada semua makhluk.
Yang kami tahu adalah bahwa di komunitas tertentu,...
...dalam kondisi tertentu,...
...gejala fisik secara spontan dikembangkan oleh satu orang...
...lalu menyebar...
Kau baik saja? / Dan menular,...
...dari orang...
Ada apa?
...kepada orang lain...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Steph, tenang saja.
Itu akan berlalu.
...dan seterusnya.
Bagaimana kabarmu?
Sampai seluruh komunitas terinfeksi.
Tapi kau tidak melihat tanda-tanda lain.
Jadi, pertanyaanku adalah,...
...jika penyakit bisa menjadi penyakit,...
...apa lagi tentang realitas kita...
...yang sebenarnya gangguan?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
BAB 5 PENULARAN
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Peringatan: Hilangnya tujuan itu tidak normal.
Kau siap?
Apa kita harus melakukannya? / Ya.
Tanda gejala baru: Sifat lekas marah.
Ini disebut shaomai.
Ini pangsit tradisional Tiongkok.
Versi Jepangnya berbahan dasar udang,...
...tapi aku lebih suka ini.
Ini baunya amis.
Karena ada kepitingnya.
Kerry, cara makannya: Celupkan, dan gigit.
Itu saja.
Aku hanya tidak mengerti maksudnya.
Kerry. / Aku mendapatkan semua nutrisi yang kubutuhkan...
...saat kita... / Aku tahu.
...bersatu, jadi-- / Tapi kita setuju,...
...setelah tahun lalu, tidak menerima apa saja.
Kau perlu mandiri.
Dan ada yang lebih penting dari bertarung. / Baik, baik.
Satu saja.
Ini. / Aku tak bisa makan hanya satu.
Hanya... tidak...
Peringatan: Hindari kata bermakna ganda.
Sepertinya kau menyukainya.
Ya. / Itu disebut krim soda.
Tambah.
Semua baik saja?
Ini sangat menjijikkan. / Tidak, ini sangat lazim.
Makanan masuk dan kemudian harus keluar.
Dari bokongku. / Ya.
Kau ingin bantuanku?
Tidak, tidak, aku bisa.
Jangan lupa bersihkan-- / Ya.
Baik.
Kru desinfeksi akan memulai pada pukul 06:30.
Apa itu aneh?
Menjadi kucing?
Ada perasaan yang jelas...
...merangsang.
Aku harus melawannya.
Seperti apa dia?
Biksu itu?
Dia pucat.
Sangat pucat.
Jujur, klab itu gelap sekali.
Aku tak bisa mendekat.
Saat kau melihatku, di masa depan, seperti apa rupaku?
Apa maksudmu?
Apa aku terlihat sama?
Tidak juga. / Kucing pintar.
Apa aku lebih cantik sekarang, atau di masa depan itu?
Aku merasa ini pertanyaan jebakan.
Tahan.
Terjadi sesuatu.
Minggir. Minggir!
Aku tak tahu apa yang ada di dalam.
Dan kau yakin itu ada di bagian dalam kaca.
Ya.
Mungkin penyakitnya menghilang.
Sial.
Kau baik saja?
Jumlah dikonfirmasi. Satu warga sipil menghilang.
Ini ruang tertutup. Dia tidak bisa--
Amankan gedung.
Coba cari dengan pikiranmu. / Aku mencoba.
Entah dia tidak di sini atau--
Fukyama berkata para biksu ini dapat mengendalikan pikiran mereka.
Bukankah lebih baik jika kita menemukannya lebih dulu,...
...mempelajarinya lalu kemudian memberitahu Farouk?
Ya, mungkin. Tapi dia berutang jawaban padaku.
Apa yang terjadi denganmu di dalam?
Aku tidak yakin.
Aku melihat kilasan, dari dirimu di masa depan.
Apa yang ku-- / Kau menulis pesan untukku.
Pesan apa?
"H."
Tetaplah disini. Fokus pada pencarian.
Hati-hati.
Kau juga.
Tangki 2.
JALAN KELUAR
Apa itu berhasil?
Tak ada yang berhasil.
Jadi kenapa-- / Harus mencoba sesuatu, bukan?
Aku Lenny.
Dia hebat dalam melarikan diri.
Kata setiap gadis yang kutiduri.
Ngomong-ngomong soal itu. Kau punya pil?
Rokok? Lem?
Dimana dia?
Kenapa kita tak pernah bicara?
Ayolah.
Ini aku.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana kabar pacarmu?
Sydney, 'kan?
Syd?
Atau wanita tua dan pria kulit hitam itu.
Bagaimana... Apa dia...
Dia terlihat begitu sehat.
Farouk?
Bung.
Kau harus membantuku.
Aku sekarat di sini.
Aku seperti binatang peliharaan.
Atau tanaman rumah.
Aku mencukur semua rambutku sebelumnya.
Kemarin.
Tapi semuanya kembali.
Mungkin itu mimpi.
Bisakah kau...
...bicara dengannya?
Ya?
El Rey?
The King?
Keluarkan aku dari sini.
Farouk?
Kumohon.
Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
Kumohon.
Kau menemukannya.
Biksu itu.
Dengan orang sakit.
Ada jejak tangan di kaca.
Dia berkeliaran di dalam Divisi 3, tapi aku tak bisa... Pikirannya...
Para biksu dari ordo Mi-Go.
Tak tertembus.
Kecuali kalau kau tahu rahasianya.
Bila aku menemukannya...
...dan dia memberitahumu di mana tubuhmu berada,...
...apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Tinggal di dalamnya, sayangku.
Perancis Selatan.
Wanita.
Uang.
Kekuasaan.
Itu saja?
Tak ada omong kosong penjahat super "menghancurkan dunia"?
Kata ini, "penjahat"...
...kau tahu dari mana asalnya?
Prancis.
Artinya, arti sebenarnya, "Orang yang tinggal di desa."
Seorang petani.
Apa aku tampak seperti petani bagimu?
Kau paham maksudku. / Tidak. Ini penting.
Bahasa. Makna berbagai hal.
Kau menyebutku penjahat.
Aku, Sang Raja.
Raja dari segala Raja.
Baginda, yang bijaksana.
Selama beberapa dekade aku memerintah negaraku.
Aku raja yang baik.
Kuat, tapi adil.
Rakyatku, mereka makmur.
Tapi kemudian ayahmu, seorang pria kulit putih, yang--
Kau yang lebih tahu, penting?
Dia datang.
Apa dia mengerti bahasa kami?
Apa dia tahu adat kami?
Dan dia memutuskan apa?
Bahwa rakyatku layak mendapatkan yang terbaik?
Bahwa dia tahu yang terbaik?
Memang dia siapa untuk membuat pilihan seperti itu?
Kau menyuapiku saat aku masih bayi.
Dan aku seharusnya merasa apa, prihatin padamu?
Apa merasa prihatin pada musuhmu adalah hal yang mengerikan?
Apa dia saudara dengan nama lain?
Kita bukan saudara.
Kau masih muda.
Pikirmu keadilan adalah botol kaca.
Kau mengisinya dengan rasa sakitmu, kebencianmu.
Apa menurutmu aku tidak punya botol sendiri?
Aku seorang pengungsi.
Apa kau tahu arti dari kata itu?
Pengungsi.
Diusir dari rumahku, diasingkan. Tahanan di tubuh pria lain.
Tak ada yang menempatkanmu di kepalaku.
Atau kepala Oliver. Itu pilihanmu. / Tentu saja.
Jika pilihannya antara hidup atau mati,...
...aku memilih hidup.
Aku akan menghubungimu saat kuamankan biksu itu.
Dia membawa kita ke tubuhmu, dan kemudian kau pergi.
Menghilang.
Tak ada yang mendengar namamu lagi.
Menarik, bukan begitu?
Kau melakukan ini untuk pacarmu...
...yang tinggal di masa depan yang akan kau hancurkan jika kau membantuku.
Apa maksudmu? / Garis waktunya.
Dia hidup di masa depan yang...
...kau berusaha ubah, dan bila kau berhasil,...
...dia akan menghilang.
Jadi, kau membantunya melakukan bunuh diri.
Oh, dan hati-hati dengan biksu itu.
Dia sangat menginfeksi. Menular.
Seperti ini.
Kegilaan.
Mereka pikir itu ulahku, bahwa aku menginfeksi orang.
Tapi itu ulahnya. Dia beracun.
Dia seperti Typhoid Mary.
Tapi kemanapun perginya, aku mengikutinya.
Teman-temanmu berpikir akulah si Mary itu.
Bodoh sekali, teman-temanmu itu.
Aku harus--
Cary?
Halo?
Teman-teman?
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku minta maaf.
Ya ampun, ini aku. / Maaf.
Sial! Apa itu?
Ini hanya... / Perih sekali.
...pembersih rumah.
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
Ada alarm.
Aku mendengar senjata. Dan Kerry pergi.
Tapi aku tidak berani secara fisik.
Jadi aku-- / Baik, tunggu.
Syd? Melanie?
Clark?
Mereka tidak menjawab. Kita harus menemukan mereka.
Aku melihatnya. / Apa?
Biksu itu.
Dia mengendalikan anak-anak, para prajurit mengikutinya.
Kupikir mereka kebal.
Dengan penyakitnya. Tapi dia bersenandung.
Itu sangat...
...menarik.
Awasi sapi itu.
Sapi?
Syd?
David.
Sial.
Dia ada di sana, bukan?
Pikirannya, di suatu tempat?
Ya. Pembacaan otak tetap normal.
Pikirannya aktif, tapi kita tidak tahu apa yang dilakukannya.
Mereka berada di labirin.
Maksudnya?
Aku tidak tahu. Mari kita cari tahu.
Apa ini--
Yah, kita ada di dalam pikirannya.
Ini bagus.
David.
Ini David dan Cary.
Apa kau--
Halo.
Ini David.
Kami--
Biksu itu menginfeksimu.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu, kurasa?
Halo.
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu.
Apa semua orang kesini?
Saat mereka terinfeksi?
Semacam bidang astral bunga?
Kau merasakan orang lain di sini?
Tidak.
Kalau begitu...
...ini adalah labirinnya.
Jika aku harus menebak,...
...menurutku penularannya mengunci orang di dalam otak mereka sendiri.
Di dalam realitas mereka sendiri.
Ya, ini labirin Ptonomy.
Ya, tapi berkebun?
Dia tidak berkebun.
Itu karena dia tidak mengingat kita. Lihat?
Dia lupa apa yang dia lakukan setelah memetik mawar.
Lalu gunting dan keranjang, itu mengingatkannya.
Jadi apa maksudmu?
Ini fantasi.
Atau mungkin sebuah keinginan utama.
Ptonomy adalah mesin ingatan.
Dia ingat setiap momen dari setiap hari.
Jika kondisimu seperti ini, apa yang mungkin kau inginkan?
Untuk melupakan.
Maksudku, itu indah, sungguh.
Untuk hidup di saat ini, tanpa masa lalu dan masa depan.
Ya, tapi itu tidak nyata.
Itu nyata baginya. Pada saat ini.
Jadi apa katamu, kita harus meninggalkannya di sini?
Aku tidak mengatakan apa pun. Aku hanya melakukan observasi.
Bagaimana kalau itu Kerry?
Kau benar. Bangunkan dia.
Bagaimana?
Aku tidak tahu. Kau yang paranormal.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kau tidak ingat?
Tidak.
Biksu itu bebas. / Ya.
Semua orang terinfeksi.
Apa aku perlu pistol? / Tidak.
Biksu itu mengendalikan anak-anak,...
...dan mereka bersenjata, tapi mereka anak-anak.
Kupikir mereka kebal?
Pied Piper, bersenandung, ceritanya panjang. / Ya.
Sapi.
Haruskah kita-- / Tidak. Aku harus menemukan Syd.
Kita harus berpencar. / Kita tetap bersama.
Pastinya.
Apa kau-- / Aku baik saja. Ayo pergi.
Celaka.
Tidak, ini berbahaya di tempat terbuka.
Kita harus membawanya ke labmu.
Benar.
Bagaimana?
Baiklah.
Ini dia.
Apa kita-- / Ya, tunggu.
Apa ini--
Apa pikiranku seperti ini?
Tidak. Kau ada di taman.
Dalam setelan yang mencolok.
Ya. / Tetap berdekatan.
Apa itu-- / Aku tidak tahu.
Haruskah aku-- / Ya.
Kalian berada di dalam gua
Ini-- / Kita-- / Permainan.
Aku tak ada waktu bermain. Melanie!
Didepanmu ada sebuah pintu
Apa yang harus aku-- / Lalui pintu itu.
Tidak. Lihat sekitar dulu.
Perlihatkan sekitar.
Ada tangga mengarah kebawah
Turun.
Kau turun, tapi tangga itu berakhir di kegelapan
Naik kembali. / Lompat.
Apa ini Melanie?
Dia yang melakukan ini? KAU DI DALAM LABIRIN
Aku pikir begitu. KAU DI DALAM LABIRIN
Dimana dia? / Mungkin keinginan utamanya...
...adalah menjadi mahakuasa.
Untuk mengendalikan dunia yang tak terkendali dari kejauhan, jadi dia ada...
...dimana mana.
TERUS BERGERAK ATAU MINOTAUR MENANGKAPMU
Minotaur.
Perlihatkan sekitar.
KAU SAMPAI PADA PERSIMPANGAN LABIRIN
Melanie?
Ini David!
Bicaralah denganku.
Biksu itu bebas. Semua orang terinfeksi.
Kau terjebak di dalam pikiranmu!
Jika kau ke sini, kita bisa pulang.
Ya?
Apa? / Aku tidak tahu.
Ayo-- / Ya.
Itu-- / Minotaur, ya.
Tapi kenapa di kursi roda? Aku tidak tahu.
Semuanya, kita tidak bisa--
Aku tak punya waktu untuk ini.
Melanie, kumohon!
Mereka butuh bantuan kami!
UJUNG JALAN
Pada suatu masa, hiduplah seorang gadis tanpa mimpi.
Dia tinggal di masa sekarang...
...kemudian dia bertemu seorang pria dan mimpi pria itu menjadi mimpinya.
Namun pria itu tidak menyadari bahwa gadis itu telah memiliki mimpi...
...dan mimpi itu...
...adalah...
...tanpa rasa kuatir.
Itu bagus, tapi kupikir kita perlu cerita--
Haruskah aku memelukmu?
Tolong jangan.
Ayo pergi saja.
Apakah itu--
Sapi. Ya.
Baik, itu harus berhenti. / Ada apa?
Tidak ada. Kupikir Syd dalam masalah.
Kita perlu berpencar. Cary dan aku mencari Syd.
Melanie, kau dan Paul mencari Fukyama.
Bagaimana jika kami melihat biksu itu?
Tanya apa yang dia inginkan. Jangan terlalu dekat.
Kau harusnya sudah kebal, tapi-- /
Kami kebal? / Ya. Aku melakukan sesuatu sebelum kami pergi.
Kau melakukan sesuatu di kepalaku?
Pokoknya jangan terlalu dekat. / Bagaimana dengan sapi itu?
Biarkan di sini.
Aku tak ingin ada sapi di labku.
Aku tidak peduli. Aku harus menemukan Syd.
Mari kita periksa landasan dulu.
Jangan sentuh apa pun.
Cary?
David?
David.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
David?
Celaka!
Sialan!
Aku minta maaf.
Kami menginginkan senjata itu.
Senjata apa?
Untuk membunuh monster itu.
Mereka tidak bilang dia monster jadi kami membawanya masuk.
Tidak ada senjata.
Ke Divisi 3, kata mereka.
Jika ada masalah, ke sanalah.
Mereka memiliki senjata itu.
Akan memiliki. Bukan sudah punya.
Sebuah senjata telah direncanakan, tapi tidak pernah dibuat.
Tubuhnya dikuburkan.
Lalu ada krisis baru dan krisis lainnya.
Seiring waktu kami lupa.
Tidak percaya. Dimana senjatanya?
Dimana tubuhnya?
Tidak. Kami tidak boleh beritahu.
Dia juga diluar sana mencarinya,...
...Shadow King.
Dia tidak boleh menemukannya.
Akhir segalanya.
David.
Dia adalah senjatanya.
The King terlalu kuat.
Tubuhnya, tak bisa tenggelam. Tak bisa terbakar.
David bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Menghancurkan Shadow King.
Tidak. Kami tak ingin bantuannya. Dia tak bisa dipercaya.
Dia bekerja pada--
Teleportasi.
Diam. Biarkan aku berpikir.
Dan berhenti membuat orang sakit.
Mereka tidak penting.
Hanya tubuhnya yang penting.
Mereka penting bagiku.
Mereka adalah orang-orangku.
Tapi kau membantunya, The King.
Dan dia akan membunuh mereka semua. / Aku tidak--
Aku telah melihat pikiranmu...
...seperti kau melihat pikiranku.
Begini--
CEPAT
Dimana tubuhnya?
Kami tidak takut mati.
Tak ada yang akan-- Begini...
...aku kesulitan memahami semua ini.
Pikiran dipisahkan dari tubuh dan Minotaurs di labirin.
Kau punya pacar?
Pacar? / Ya, aku punya satu.
Dua, sebenarnya.
Tidak, hanya satu, tapi dalam dua periode waktu,...
...yang menimbulkan pertanyaan: Apa itu orang yang sama?
Maksudku, orang berubah, bukan?
Kami berubah, jadi mungkin dia berbeda sekarang.
Di masa depan.
Aku tidak--
Intinya, aku mencintainya...mereka.
Dan yang lebih penting, aku percaya padanya.
Dan dia mengatakan sesuatu akan terjadi.
Paham? Di masa depan. Hal buruk.
Jadi aku harus membantu. Itu rumit.
Katakan saja dimana tubuhnya. Biara itu.
Dulu lembah dan sekarang gurun. Itu yang kutahu.
Hancurkan tubuhnya. / Aku akan.
Tidak, kau tidak mau.
Aku janji.
Katakan saja di mana tubuhnya. Aku takkan membiarkan hal buruk terjadi.
Itu sudah terjadi.
Syd!
Tidak, tidak.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG